The entire video game industry’s history thus far has been an aberration. Целият видео игра на отрасъла в историята до този момент е имало аберации. It has been a mutant monster only made possible by unconnected computers. То е било мутант чудовище само стана възможно чрез несвързан компютри. People always play games together. Хората винаги се играят игри заедно. All of you learned to play games with each other. Всички те научи да играеш игри с всеки друг. When you were kids, you played tag, tea parties, cops and robbers, what have you. Когато сте били деца, ти играл маркер, чай партии, полицията и разбойници, какви са те. The single-player game is a strange mutant monster which has only existed for 21 years and is about to go away because it is unnatural and abnormal. В единична игра е странно мутант чудовище, което е съществувало само за 21 години и е на път да си отиде, защото е неестествен и нарушена.

– me, at the Churchill Club - Аз, в Чърчил Клуб

Well, that one set the cat among the pigeons… Е, това един комплект котката сред гълъби ...

After 24 hours, we see story after story after story after story after story on this, and of course, I also got a bunch of emails from co-workers, including the memorably titled “Are you serious?” След 24 часа, ще видите история след история след история след история след история за това, и разбира се, аз също имам куп имейли от колеги, включително memorably, озаглавен "Сериозно ли говориш?"

Yes, I am serious, but it’s worth digging into the topic a bit more thoroughly. Да, аз съм сериозен, но е на стойност копане в темата малко по-старателно.

Historically speaking, single-player games are indeed an aberration. Исторически казано, с един играч игри са наистина е аберация.

Games are either symmetric or asymmetric. Партии са или симетрични или асиметрични. The vast majority of games are symmetric games: that is, games where the opposition to a player’s activity has the same choices to make as the player does. По-голямата част от игрите са симетрични игри: това е, игри, където противопоставяне на играча дейност има същото да направят избор, тъй като играчът прави. In tennis, both players get a racket, and a side of the court; in chess, both players get a side of the board and the same array of pieces, and so on. В тенис, и двамата играчи се ракета, както и страна на съда, в шахмата, и двамата играчи получават страна на борда и същ набор от фигури, и така нататък. In the pre-electronic days, there were very few asymmetric games. При пре-електронните дни, имаше много малкото асиметрично игри.

Some, like fox and geese, literally provided different pieces and choices to each side (the best-known modern multiplayer asymmetric game is probably Starcraft ). Някои, като лисица и гъски, буквално, предвидени различни фигури и решения за всяка страна (най-известните модерни асиметрични мултиплейър игра е вероятно Starcraft). Others, like solitaire, relied on randomization to provide the cognitive challenge to the player. Други, като пасианс, разчитали на рандомизацията да предостави на когнитивните предизвикателство към играч. Upon occasion, you would get asymmetric puzzles, as in crossword puzzles or the current rage of sudoku, but these aren’t really games in the strict sense. По повод, вие ще получите асиметрична пъзели, както и в кръстословица пъзели, или на настоящите ярост на судоку, но те не са много игри в тесния смисъл.

It isn’t until the advent of the computer that we suddenly get widespread asymmetric design. Не е до появата на компютъра, че ние изведнъж се разпространено асиметрична дизайн. The earliest computer games were symmetric ones — Pong , Spacewar . Първите компютърни игри са тези, симетричен - понг, Spacewar. But quickly, the power of the computer meant that the opponent’s role was taken by primitive AI, and very quickly, developers realized that the very nature of computers meant that the opponent would likely have to have different choices than the player did. Но бързо, мощността на компютъра, означаваше, че на противника роля бе взето от примитивни Гай, и много бързо, разработчиците осъзнах, че самото естество на компютри означаваше, че противникът най-вероятно ще трябва да имат различни възможности, отколкото играч направи. The result was games like Space Invaders , where the set of moves available to the player’s opponent is extremely different from what the player can choose from. Резултатът бе игри като Космически нашественици, където множеството от хода на разположение на играча противника е много различно от това, което играчът може да избирате.

The videogame industry became set in an asymmetric pattern pretty early on, and has remained largely in that pattern for a variety of reasons. В videogame индустрия се превърна в асиметрична схема доста по-отрано и е останал до голяма степен от този модел за най-различни причини.

• Human interface factors . Човешки интерфейс фактори. It is difficult to get multiple people around a computer monitor. Трудно е да получите много хора около монитора на компютъра.
• The invention of co-operative play , which permitted players to mimic symmetric sports games (both Gauntlet and the 100m hurdles share this structure; players play in parallel against the same opposition, which in the case of hurdles happens to be physics). Изобретението на кооперативната игра, която допускат играчите да имитират симетричен спортни игри (и в двете ръкавицата и на 100 м бягане с препятствия сподели тази структура; играчи играят в паралел с една и съща опозиция, които в случай на сериозни пречки се случва да се физиката).
• As computers developed, it becamse easier to deliver stories using them. Тъй като компютрите развита, то becamse-лесно да се дава истории, които ги използват. It’s notable than many of the objections to my sweeping statement centered around affection for story — not around affection for gameplay. Това е забележително, отколкото много от моите възражения метене изявление центрирано около привързаност за историята - не около привързаност за игра.

Taken as a whole, it’s clear that the computer enabled a vibrant new branch of game types to come into full flower — the asymmetric game flourished on the computer, and by and large is clumsy in person-to-person gaming. Взети като цяло, това е ясно, че на компютъра активира нов клон на най-различни видове дивеч да влизат в пълно цвете - THE мач асиметрична процъфтява на компютъра, и общо взето е по-тромав човек-към-лице комарджийство.

However, it’s also worth noting that from very early on, electronic games were also employed in a multiplayer fashion. Въпреки това, той също отбележи, че от много по-отрано, електронни игри също бяха наети в мултиплейър начин. After all, computers, from very early on, were envisioned to be networked. След всичко, компютри, от много по-отрано, бяха предвидени да бъдат в мрежа. Right when mainframes were first proliferating across campuses, Spacewar appeared in multiplayer form. Точно, когато за първи път са главни proliferating намира кампуса, Spacewar яви в мултиплейър форма. Right when PLATO terminals appeared, they were promptly used for multiplayer gaming. Точно когато Платон терминали изглежда, те бяха незабавно използван за игрални мултиплейър. Right when personal computers started to be deployed in homes, MUDs were invented to take advantage of early forms of the Internet. Точно, когато персоналните компютри започна да бъдат разгърнати в домове, MUDs беше измислил да се възползвате от ранни форми на интернет. When those personal computers were at their peak with the Apple II, Atari 8-bit, and Commodore machines, they came with multiple joystick ports so you oculd play with your friends. Когато тези персонални компютри бяха в пиковите им с Apple II, Atari 8-битов, и Commodore машини, дойдоха с няколко джойстика портове, така че oculd играе с приятелите си. Right when online services first began to provide walled gardens for subscribers, there were multiplayer games there to rake in millions of dollars. Точно, когато онлайн услуги за първи път е започнал да се предвиди ограден градини за абонати, имаше мултиплейър игри там да ровя в милиони долари.

The multiplayer game never went away. В мултиплейър игра никога не си отидоха. It especially never went away if you consider how much of even single-player gaming was played with an audience . The default mode of playing a console game today is with multiple people on a couch. In a very real sense, we regularly play single-player games as multiplayer ones, passing the controller around, spectating, and so on. Това най-вече никога не си отиде, ако считате, каква част от още по-единствен играч игрални се играе с публиката. Стандартната начина на игра на конзолата за игра днес е с много хора, на дивана. В един много реален смисъл, ние редовно играем с един плейър мултиплейър игри като такива, преминаващи администраторът наоколо, spectating, и така нататък. Modern market research data shows that the myth of the solitary gamer bathing in the glow of their cathode ray tube is just that, a myth. Модерни маркетингови проучвания, данните показват, че митът за самотен gamer къпане в жарава на своите електронно лъчевата тръба е точно това, мит.

It can be argued that the major reason why so many games were designed for single-player play instead was because of who was doing the designing. If you survey personality types, you’ll find that the personality type of the gamer is strongly introverted. Тя може да се твърди, че основната причина, поради която толкова много игри са предназначени за еднократна играч играе вместо беше заради който беше за извършване на проектиране. Ако изследване типа личност, вие ще откриете, че личността вид на gamer е силно introverted. In 21st Century Game Design Bateman and Boon identify what is generally considered to be the core gamer market as mostly INTJ, ISTJ, INTP and ISTP in the Myers-Briggs typology. В 21-ви век игра Дизайн Бейтман и Boon определи каква е по принцип се счита за основната gamer пазара като най-вече INTJ, ISTJ, INTP и ISTP в Майърс-Бригс типология. As they say of their “hardcore conqueror” segment, Както казват на своите "хардкор завоевател" сегмент,

The Myers-Briggs types that dominate this cluster (INTJ, ISTJ) are two of four types that research has shown to be common to programmers, and indeed, Type 1 gameplay dominates current game design assumptions in most developers and publishers. В Майърс-Бригс видове, които доминират тази купа (INTJ, ISTJ) са две от четири типа, че научните изследвания е доказано, че са общи за програмисти, и наистина, тип 1 на игра доминира текущата игра дизайн предположения в повечето разработчици и издатели. In some cases, it seems that this has been identified as the only style of “legitimate” gameplay… В някои случаи, изглежда, че това е бил идентифициран като единствено стила на "законните" игра ...

The types of games these players prefer? Типовете игри тези играчи предпочитат? Action games and computer role-playing games (which it should be noted have very little to do with face to face roleplaying, when regarded from a mechanical perspective, being mostly about acquisition and power fantasies). Действие и компютърни игри Ролева да играете игри (който трябва да се отбележи, имат много малко общо с лицето Ролеви, когато разглеждат от механична гледна точка, като най-вече за придобиване и мощност фантазии).

These four Myers-Briggs types represent only 33% of the American population. Тези четири Майърс-Бригс типове представляват само 33% от американското население. More significatly, they represent only 19% of women. Още significatly, те представляват само 19% от жените.

According to Bateman and Boon, it’s actually the “participant” player type who represents the larger cluster in the general population. Според Бейтман и Boon, това е всъщност на "участник" тип играч, който представлява голяма купа в общото население. They go on to state, “In truth, we lknow very little about these players…” Те са в състояние, "В истината, ние lknow много малко за тези играчи ..."

It is therefore unsurprising to see commentary on my statement that reads like this: Затова е unsurprising да видя коментар на моята декларация, че се чете така:

Such optimism towards human interaction is just wonderful, but lets face it. Такъв оптимизъм към човешкото взаимодействие е просто чудесно, но лицето ви позволява това. Playing video games in any context will always be much more rewarding than actual human interaction. Възпроизвеждане на видео игри в контекста винаги ще бъдат много повече, отколкото възнаграждаване на реалните човешки взаимодействия.
-A poster on the Joystiq thread -А плакат на Joystiq конец

What we see there, people, is the introvert in action. Какво виждаме там, хора, е интроверт в действие.

It is hardly a major prediction to state that as games that reach these segments become available, that they will be connected in some fashion. Едва ли е важна прогноза на държавно, че като игрите, които достигат тези сегменти са на разположение, те ще бъдат свързани в някои начин. And indeed, the major casual games sites, which have enormous female populations, are heavily community-oriented. И наистина, големите небрежно игри сайтове, които имат огромни женски групи от населението, са силно ориентирани към общността.

Today, even single-player games are played in “connected” fashion. The poster child for this is, of course, Xbox Live. Днес, дори и с един играч играе игри са в "свързан" начин. Плакатът детето за това е, разбира се, Xbox живо. Every single-player game on that platform has online profiles, special badges called “achievements,” awareness of other players playing in parallel — basically, all the qualities of playing games in a living room in parallel, all the qualities of playing in parallel in an arcade, all the qualities of a playground. Всяка единична игра на тази платформа е онлайн профили, специални значки, наречен "постижения" на осведомеността на другите играчи играят в паралел - основно, всички качества да играе игри в жива стая в паралел, всички качества да играе в паралел в един Arcade, всички качества на площадка. Competing for a high score in Geometry Wars 2 is exactly the same as engaging in a footrace against the clock; you are playing a lengthy extended parallel symmetric game against other players, whilst you are also playing an asymmetric one against the direct opponent (the computer, in the case of Geometry Wars; physics, in the case of the footrace). Конкурират за по-висок рейтинг геометрия "Междузвездни войни" 2 е точно същата като ангажиране в бягането на часовник; да се играе дълги разширено паралелно симетричен игра срещу други играчи, като в същото време те са и играят асиметрична този, срещу прекия противник (на компютъра , В случай на геометрия "Междузвездни войни"; физика, в случай на бързо ходене).

But this is hardly the only way in which this happens. Но това едва ли е единственият начин, по който това се случи. These days, the forums attached to a game are part of the gameplay experience. Тези дни, форуми, свързани с играта са част от играта опит. The collaborative building of walkthroughs is part of the game. В изграждането на съвместни walkthroughs е част от играта. The sharing of screenshots is part of the game. Споделяне на снимки на екрани е част от играта. The trading of user-created game assets is part of the game. These are all forms of multiplayer play. They have a direct impact on the gameplay experience. Търговия на потребителя създадена игра активи е част от играта. Това са всички форми на мултиплейър игра. Те имат пряко влияние върху играта опит. They often serve as badges, as profiles, and as awareness of other players playing in parallel. Те често служат като значки, като профили, както и осъзнаване на другите играчи играят паралелно.

Some have accused World of Warcraft of being a “massively single-player game” in that it enables solo play to such an extent that you can play much of the game by yourself. Някои са обвинени Светът на Warcraft да бъде "значително единична игра", тъй като дава възможност на соло игра до такава степен, че те могат да играят голяма част от играта със себе си. Unsurprisingly, many of the current hardcore gamer community cite the attraction of playing by themselves “near other people.” There’s that introvert again… and once again, what the game provides is badges of achievement in the form of levels, profiles in the form of avatars, and awareness other players playing in parallel, via chat channels. Unsurprisingly, много от сегашните хардкор gamer общността цитирам привличането на играят сами по себе си "край на други хора." Има интроверт, че отново ... и отново, каква е играта предлага значки на постиженията във формата на нива, профили в под формата на аватари и информираност други играчи играят в паралел, чрез чат канали. And the difference is…? И разликата е ...?

Half the PC game market revenue comes from games on networks. Casual games, found on websites with forums and chat channels and online scoreboards; and massively multiplayer games, which brings those things within the game. Половината от приходите на пазара компютърна игра идва от игри на мрежи. Ежедневно игри, които се намират на интернет сайтове с форуми и чат канали и онлайн scoreboards и масово мултиплейър игра, която докарва тези неща в играта. The dwindling segment is the single-player eloaborately architected authorial experience. В тенденция към намаляване на сегмента е с един играч eloaborately architected authorial опит. Even there, vast swaths of the market demand multiplayer content now; try making an action game without it, even a heavily story-driven one. Дори там, огромна swaths на търсенето на пазара мултиплейър съдържание сега; опитайте извършването на действия, игра без нея, дори и силно история ръководен от един. Even the elaborately story-driven experiences made by developers like Bioware and Bethesda come with tools designed to enable players to trade game content. Дори elaborately история ръководен от опита, направени от разработчиците като Bioware и Бетезда идват с инструменти за цел да даде възможност на играчите на търговията игра съдържание.

In addition, the console market will be 99% connected gameplay by the end of 2008 or so as current consoles are abandoned. В допълнение, на конзолата на пазара ще бъде 99%, свързани игра до края на 2008 г., или като текущи конзоли са изоставени. The entire next-gen is going to a connected experience. Цялата следваща-GEN ще свързана опит. Even the most heavily single-player driven experience, the RPGs and story games, will be intrinsically connected. Дори и най-силно с един играч задвижвани опит, RPGs и историята игри, ще бъдат неразривно свързани. You will never be playing alone; there will always be other players there right on the other side of a network adapter. Никога няма да се играе самостоятелно; винаги ще има други играчи там, от другата страна на мрежов адаптер. You will be playing a single-player game only in the sense that a kid on a playground who is swinging on a swing is “playing alone” in the crowd of other kids playing near them, waiting turns, pushing them, and competing with them to see who can loop-de-loop the swing and be the first in the school to crack open their skull. Вие ще се играе с един играч игра само в смисъл, че дете на детска площадка, който е последната мода на суинга е "играе сам" в тълпата от другите деца играят близо до тях, се превръща чакане, бутане тях, и се конкурират с тях да видя кой може да Loop-де-пленяване на суинг и да бъде на първо място в училище, за да отворят своите Крек черепа.

In the end, there are some fundamental trends driving all this. В крайна сметка, има някои основни тенденции шофиране всичко това.

• It’s now physically possible. It wasn’t before. Това сега е физически възможно. Беше не по-рано. But very soon, all gaming platforms will be on the Net. Но много скоро, всички игрални платформи ще се състои в мрежата.
• We’re actually getting everyone to play , instead of only the introverted geeks. Ние действително се всички да играят, вместо само introverted отрепки.
• This larger audience is partly driven by the fact that the geeks want games that are too damn expensive to break even given how few geeks there are. Тази голяма аудитория отчасти се дължи на факта, че искате Още игри, които са твърде скъпи дяволите да прекъсне дори и дадени как няколко отрепки са налице.
• Lastly, even the introverted geeks want social approval , so they engage in wrapping their games with social content that demands connection, such as walkthroughs and forums. И накрая, дори introverted Още искам социално одобрение, така че те извършват амбалаж своите игри със социалните съдържание, което изисква връзка, като например walkthroughs и форуми.

None of this takes away anything from the immersive story-driven experience that many gamers love. Нищо от това не отнема нищо от потапяне в историята ръководен опит, че много gamers любов. The dense rich RPGs, the elaborate RTS campaigns, the lengthy searches for secrets of the platformer, these things will all still be there as long as we can afford to make them. В плътна богати RPGs, за разработване на RTS кампании, за голямото търсене на тайните на platformer, тези неща все още ще бъдат там толкова дълго, колкото ние можем да си позволим да ги правят. But they won’t be the single-player game as we know it today. Но те няма да бъдат за еднократна игра, както знаем, че още днес. Some compare these sorts of experiences to books. Някои сравняват тези видове опит за книги. But books are also enjoyed as social activities today — they are traded in book clubs, they are read in classrooms, they are recommended on television and argued about in newspapers. Но книгите са също ползват социални дейности, както днес - те се търгуват в книгата клубове, те се четат в класните стаи, те се препоръчват по телевизията и изтъкна, за по вестниците. Few books are truly enjoyed as solitary experiences except on a truly momentary level. Малко книги са наистина се ползва като самотен преживявания с изключение на един наистина моментно ниво.

Single-player gaming is doomed , because already today, the large crowd playing Solitaire is doing it online, whilst chatting in a chat room, because they can; because the RPG player is doing it whilst chatting with friends about the plot in a chat room, because they can; because fundamentally, the vast majority of humans want human contact even if only fleeting. Единични-плейър игрални е обречена, защото вече е днес, големи тълпи играят пасианс го прави онлайн, като в същото време да чатите в чат стаята, защото не могат, защото RPG играч прави това, докато чатите с приятели около парцела в чат стая , Тъй като те могат, защото принцип по-голямата част от хората искат контакт с хора, дори ако само краткотраен. We want to know where we stand compared to everyone else, whether what we like matches what the world likes, and whether or not others care that we are there. Ние искаме да знаем къде стоим в сравнение с всички останали, независимо дали ни харесва това, което съвпада Какво по света обича, и дали други не пука, че ние сме там.

That’s the connected future. Това е свързано бъдещето. You need to get used to it, because it’s halfway here already. Трябва да свикнеш с нея, защото е на половината път вече е тук.

Edit: Since the Internet seems to be erupting with commentary on this, a short form of my argument: Very soon, all single-player gaming will happen within a multiplayer context of connectivity, persistent and publicly visible profiles, and awareness of other users. Промяна: Тъй като в Интернет изглежда е erupting с коментар за това, кратка форма на моя аргумент: Много скоро, всички с един играч игрални ще се случи в рамките на мултиплейър контекста на свързаност, устойчиви и публично видими профили, както и информираността на други потребители.