The banner today Baner dzisiaj
The first posts on the ancestor of this site went up ten years ago today. Pierwsze posty na tej stronie przodek wyruszył dziesięć lat temu w dniu dzisiejszym. The site was dark blue. Witryna została ciemnoniebieski. It used this newfangled HTML tag called frames, and I added each post by handcoding the HTML and uploading the file to the server. Kiedyś tego nowomodny tag HTML o nazwie ramki, a ja po każdej dodanej przez handcoding HTML i przesłać plik do serwera.
I feel old. Czuję się stary. 
Some of the oldest things on this site date back before the site itself, to when I was a young punk designer of 25 or 26, cocky and arrogantly sure I knew everything. Niektóre z najstarszych rzeczy na tej stronie przed sięgają samej strony, kiedy byłem młody punk proj. 25 lub 26, zarozumiały i aroganckim pewno znałem wszystko. I turn 37 in a week. I turn 37 w tygodniu. I like to think I’m still a young turk tilting at the windmills. Lubię myśleć, jestem jeszcze młody Turk odchylając na wiatraki.
Ten years ago, I started the site to archive some of the things I was telling the UO community and the LegendMUD community, things about the ways in which online communities can self-determine, things about how virtual worlds can serve as bridges, as ways to connect. Dziesięć lat temu, zacząłem witryny do archiwum niektóre rzeczy mi mówi UO społeczności i wspólnoty LegendMUD, rzeczy na temat sposobów w Internecie społeczności, które może samodzielnie ustalić, co o tym, jak wirtualne światy mogą służyć jako mosty, jako sposobów połączyć. To talk about how something people see as “mere games” can mean much more. Aby mówić o czymś, jak ludzie zobaczą, jak "zwykłe gry" może oznaczać znacznie więcej. I eagerly read everything I could by people like Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle, and other pioneers. I chętnie bym mógł czytać wszystko przez ludzi, takich jak Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle i innych pionierów. I collected aphorisms from mailing lists and gathered them into a reference source. I zgromadzone aphorisms z list dyskusyjnych i zgromadził ich odniesienie do źródła. I tried to share it back, to do my learning in public. Ja postarałem się podzielić się nim z powrotem, do mojej nauki w publicznych.
The previous banner, aka "the pixelly look" Poprzedni baner, vel "w pixelly wyglądać"
In some ways, the site has become a book — most literally, in the way that A Theory of Fun was born from blog posts and snippets from MUD-Dev, but also in the over half a million words I have written here. W pewnym sensie, witryna stała się książka - najbardziej dosłownie, w sposób, że teoria Zabawa urodził się z blogach i wycinki z MUD-dev, ale również w ponad pół miliona słów napisałem tutaj.
"Wood site #2" -- there was a wood site #1 before that one. "Drewno witryny # 2" - tam był drewna miejscu # 1, że jedno przed. This is where the knotwork thing came from. To jest coś, gdy przyszedł z knotwork.
I thought a good way to celebrate might be to turn things around on you. Myślałem, że dobrym sposobem, aby uczcić kolei może być na rzeczy wokół ciebie. I am pretty sure that there are plenty of folks who haven’t been here that long — given that the site has gained several thousand daily readers in just the last year. Jestem całkiem pewien, że istnieje mnóstwo ludzi, którzy nie zostali tu długo, że - biorąc pod uwagę, że witryna zyskała kilka tysięcy czytelników na dobę tylko w zeszłym roku. So I thought I would ask some questions and use the anniversary as a chance to point people to some of the older material they might not have read. Myślałem, że tak chciałbym zadać kilka pytań i używać rocznicy jako szansę na punkcie ludzi do niektórych starszych materiałów mogą nie mieć przeczytać.
So I want to turn it around on you! Więc chcę obracać się w kółko na Ciebie! I have questions for you! Mam pytania do Ciebie!
I don't seem to have the old art for wood site #1anymore... I nie wydaje się mieć stare sztuki dla drewna miejscu # 1anymore ... and there was one design older than this, all dark blue. i nie było starsze niż jeden wzór tego, wszystkie ciemnoniebieski.
I have my favorites and am thinking of showcasing some of them over the next week, but I am curious, because I suspect that to some degree I am better known to many of you for what I have said than what I have done. Mam ulubionych i mam na myśli zaprezentować niektóre z nich w ciągu następnego tygodnia, ale jestem ciekaw, bo podejrzewają, że do pewnego stopnia ja lepiej znane wielu z was za to, co ja powiedziałem niż to, co mam zrobić. So many of the things I have done aren’t really there to see anymore, but the things I have written and said are still here, for better or worse. Tak wiele rzeczy mam zrobić nie naprawdę już istnieje, aby zobaczyć, ale co mam napisano i powiedziano wciąż tu, na lepsze lub gorsze. 
So thanks for coming on the journey! Więc podziękowania za przybycie na podróż! Here’s to another ten years, another half a million words, and more learning in public. Oto do innego dziesięciu lat, innym pół miliona słów, a więcej nauki w publicznych.