The banner today L'enseigne aujourd'hui
The first posts on the ancestor of this site went up ten years ago today. La première postes sur l'ancêtre de ce site est passé il ya dix ans aujourd'hui. The site was dark blue. Le site a été bleu foncé. It used this newfangled HTML tag called frames, and I added each post by handcoding the HTML and uploading the file to the server. Il a utilisé cette newfangled appelé balise HTML frames, et j'ai ajouté chaque poste par handcoding le code HTML et transférer le fichier sur le serveur.
I feel old. Je me sens vieux. 
Some of the oldest things on this site date back before the site itself, to when I was a young punk designer of 25 or 26, cocky and arrogantly sure I knew everything. Certains des plus anciens de choses sur ce site date de retour avant le site lui-même, quand j'étais un jeune punk designer de 25 ou 26, avec arrogance et Cocky sûr que je savais tout. I turn 37 in a week. Je passe 37 en une semaine. I like to think I’m still a young turk tilting at the windmills. J'aime à penser que je suis encore un jeune Turc à l'inclinaison des moulins à vent.
Ten years ago, I started the site to archive some of the things I was telling the UO community and the LegendMUD community, things about the ways in which online communities can self-determine, things about how virtual worlds can serve as bridges, as ways to connect. Il ya dix ans, j'ai commencé le site d'archiver certaines des choses que je disais l'UO et de la communauté LegendMUD communauté, les choses sur la manière dont les communautés en ligne peuvent auto-déterminer, les choses sur la façon dont les mondes virtuels peuvent servir de ponts, en tant que moyens de se connecter. To talk about how something people see as “mere games” can mean much more. Pour parler de la façon dont les gens voient quelque chose comme "simple games" peut signifier beaucoup plus. I eagerly read everything I could by people like Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle, and other pioneers. Je avec impatience de lire tout ce que j'ai pu par des gens comme Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle, et d'autres pionniers. I collected aphorisms from mailing lists and gathered them into a reference source. J'ai recueilli aphorismes de listes de diffusion et réunis en une source de référence. I tried to share it back, to do my learning in public. J'ai essayé de partager de retour, de faire de mon apprentissage en public.
The previous banner, aka "the pixelly look" Le précédent bannière, alias "le pixelly look"
In some ways, the site has become a book — most literally, in the way that A Theory of Fun was born from blog posts and snippets from MUD-Dev, but also in the over half a million words I have written here. À certains égards, le site est devenu un livre - le plus littéralement, dans la façon dont A Theory Of Fun est né de messages blog et des extraits de la boue-Dev, mais aussi dans les plus d'un demi-million de mots que j'ai écrit ici.
"Wood site #2" -- there was a wood site #1 before that one. "Le bois, site # 2" - il y avait un bois site # 1 avant que l'un. This is where the knotwork thing came from. C'est là que le knotwork chose est venu.
I thought a good way to celebrate might be to turn things around on you. Je pense qu'une bonne façon de célébrer serait peut-être pour faire évoluer les choses autour de vous. I am pretty sure that there are plenty of folks who haven’t been here that long — given that the site has gained several thousand daily readers in just the last year. Je suis à peu près certain qu'il ya beaucoup de gens qui n'ont pas été long que - étant donné que le site a gagné plusieurs milliers de lecteurs quotidiens en seulement de la dernière année. So I thought I would ask some questions and use the anniversary as a chance to point people to some of the older material they might not have read. Alors, j'ai pensé poser quelques questions et d'utiliser l'anniversaire comme une chance de point à certaines personnes de l'ancien matériel peut ne pas avoir lu.
So I want to turn it around on you! Je veux donc tourner autour de vous! I have questions for you! J'ai des questions pour vous!
I don't seem to have the old art for wood site #1anymore... Je ne semblent pas avoir l'art ancien pour le bois # 1anymore site ... and there was one design older than this, all dark blue. et il y avait un design de plus de cela, tous de couleur bleu foncé.
I have my favorites and am thinking of showcasing some of them over the next week, but I am curious, because I suspect that to some degree I am better known to many of you for what I have said than what I have done. J'ai mes favoris et je pense en valeur de certains d'entre eux au cours de la semaine prochaine, mais je suis curieux, parce que je pense que dans une certaine mesure, je suis mieux connu pour beaucoup d'entre vous pour ce que j'ai dit que ce que j'ai fait. So many of the things I have done aren’t really there to see anymore, but the things I have written and said are still here, for better or worse. Tant de choses que j'ai fait ne sont pas vraiment à y voir plus, mais les choses que j'ai écrit et dit sont toujours là, pour le meilleur ou pour le pire. 
So thanks for coming on the journey! Merci de venir sur le chemin! Here’s to another ten years, another half a million words, and more learning in public. Voici un autre à dix ans, un demi-million de mots, et plus d'apprentissage en public.