The banner today Banneret i dag
The first posts on the ancestor of this site went up ten years ago today. Det første indlæg på den ane af dette websted gik op for ti år siden i dag. The site was dark blue. Webstedet var mørkeblå. It used this newfangled HTML tag called frames, and I added each post by handcoding the HTML and uploading the file to the server. Det benyttede denne newfangled HTML-tag kaldet frames, og jeg tilføjet hver post ved handcoding HTML og uploade filen på serveren.
I feel old. Jeg føler mig gammel. 
Some of the oldest things on this site date back before the site itself, to when I was a young punk designer of 25 or 26, cocky and arrogantly sure I knew everything. Nogle af de ældste ting på dette websted dato tilbage, inden anlægget selv, at da jeg var en ung punk designer med 25 eller 26, kphj og arrogant sikker på, at jeg vidste alt. I turn 37 in a week. Jeg vender mig 37 i en uge. I like to think I’m still a young turk tilting at the windmills. Jeg kan godt lide at tro, jeg er stadig en ung Turk tiltning ved vindmøller.
Ten years ago, I started the site to archive some of the things I was telling the UO community and the LegendMUD community, things about the ways in which online communities can self-determine, things about how virtual worlds can serve as bridges, as ways to connect. Ti år siden, jeg begyndte at webstedet til arkiv nogle af de ting, jeg sagde UO samfund og LegendMUD samfund, ting om, hvordan online-fællesskaber kan selvstændig bestemme, ting om, hvordan virtuelle verdener kan fungere som broer, som måder til at oprette forbindelse. To talk about how something people see as “mere games” can mean much more. At tale om, hvordan noget, som folk opfatter som "rene spil" kan betyde meget mere. I eagerly read everything I could by people like Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle, and other pioneers. Jeg ivrigt læst alt, hvad jeg kunne med folk som Randy Farmer & Chip Morningstar, Richard Bartle, og andre pionerer. I collected aphorisms from mailing lists and gathered them into a reference source. Jeg indsamlet aphorisms fra adresselister og samlet dem i en reference kilde. I tried to share it back, to do my learning in public. Jeg forsøgte at dele det tilbage, at gøre min uddannelse i offentligheden.
The previous banner, aka "the pixelly look" Den tidligere banner, alias "den pixelly se"
In some ways, the site has become a book — most literally, in the way that A Theory of Fun was born from blog posts and snippets from MUD-Dev, but also in the over half a million words I have written here. På nogle måder, webstedet er blevet en bog - mest bogstaveligt, i den måde, A Theory of Fun blev født af en blog-indlæg og uddrag fra MUD-dev, men også i over en halv million ord jeg har skrevet her.
"Wood site #2" -- there was a wood site #1 before that one. "Træ site # 2" - der var et træ site # 1 før, at en. This is where the knotwork thing came from. Dette er hvor knotwork ting kom fra.
I thought a good way to celebrate might be to turn things around on you. Jeg troede, en god måde at fejre kunne være at vende tingene rundt om dig. I am pretty sure that there are plenty of folks who haven’t been here that long — given that the site has gained several thousand daily readers in just the last year. Jeg er ret sikker på, at der er masser af folk, der ikke har været her så længe - i betragtning af, at webstedet har fået flere tusinde daglige læsere på bare det sidste år. So I thought I would ask some questions and use the anniversary as a chance to point people to some of the older material they might not have read. Så jeg troede, at jeg ville stille nogle spørgsmål og bruge jubilæet som en chance for at folk hen til nogle af de ældre materiale, de måske ikke har læst.
So I want to turn it around on you! Så jeg vil vende det rundt om dig! I have questions for you! Jeg har spørgsmål til dig!
I don't seem to have the old art for wood site #1anymore... Jeg synes ikke at have den gamle kunst til træ-site # 1anymore ... and there was one design older than this, all dark blue. og der var en konstruktion ældre end denne, alle mørkeblå.
I have my favorites and am thinking of showcasing some of them over the next week, but I am curious, because I suspect that to some degree I am better known to many of you for what I have said than what I have done. Jeg har mine favoritter, og jeg tænker på fremvisning af nogle af dem i løbet af de næste uge, men jeg er nysgerrig, fordi jeg har mistanke om, at man på en vis måde er jeg bedre kendt til mange af jer for, hvad jeg har sagt, end hvad jeg har gjort. So many of the things I have done aren’t really there to see anymore, but the things I have written and said are still here, for better or worse. Så mange af de ting jeg har gjort, er ikke virkelig, at der skal se længere, men de ting jeg har skrevet og sagt stadig er her, for bedre eller værre. 
So thanks for coming on the journey! Så tak for der kommer på rejsen! Here’s to another ten years, another half a million words, and more learning in public. Her er til en anden ti år, en anden en halv million ord, og mere læring i det offentlige.