This article originally appeared in Massive quite a while ago… the mag seems to be undergoing some changes, including editorial turnover, alas. Эта статья первоначально появилась в довольно массовое время назад… Комментарии, как представляется, претерпевает определенные изменения, в том числе редакционные обороты, увы.
Why Have Gold Anyway? Почему золото в любом случае?
What with all the talk about RMT, how it affects a game, whether it’s something to be banned or embraced, and so on, it’s easy to lose sight of fundamental matters. Что все разговоры о РГУ, как она влияет на игру, будь то-то будет запрещать или охватывает и так далее, можно легко упустить из виду основные вопросы. Why is there gold in these games anyway? Почему там золото в эти игры вообще? Should the games be about chasing wealth, or are we missing out on other styles of gameplay by focusing so much on acquiring shiny fake currency? Если игры составит около чеканки богатства, или мы пропавших без вести на другие стили игры, сосредоточившись столько от приобретения поддельной валюты, светлая?
It’s worth stepping back and thinking about how these games work overall from a design perspective. Она стоит активизировать назад и думать о том, каким образом эти игры работать с общей точки зрения дизайна. After all, the games can mostly be boiled down into a pretty small and repetitive set of activities: В конце концов, игры могут быть в основном отварные вниз на довольно небольшой и повторяющихся комплекс мероприятий:
- A player meets some challenge – it might be easy, like just finding something laying on the ground and clicking repetitively on it; or hard, like killing a raid boss. Игрок отвечает некоторые задачи - он может быть легко, как просто найти то, прокладки на месте и repetitively щелкнув по нему, или тяжело, как и убийство рейд босса.
- The player then gets a reward. Затем игрок получает награду.
Not to get all theoretical on you, but under the skin, most of the rewards are the same. Не все, чтобы получить теоретические от вас, но под кожей, большинство наград являются одинаковыми. Gold, skills, XP, items, and all the rest of the stats we track fall into just a few categories. Золото, навыки, XP, элементы, а все остальные нам отслеживать статистику попасть только несколько категорий.
Some things you get and you can’t give away: skills, power increases tied to levels, soulbound items. Некоторые вещи вам, и вы не можете отдать: навыки, увеличивает мощности привязаны к уровнях, soulbound пунктов. These things might look very different on the surface, but really the difference between a soulbound item and a skill is zero; they’re both abilities that you pick up and can’t then give to someone else. Эти вещи могут выглядеть совершенно иначе на поверхности, но действительно разница между soulbound пункта и мастерство равна нулю; они оба способностями, что вы забрать и не может затем давать кому-то еще.
Gold and regular items are a different sort of thing. Золото и постоянных пунктов являются разного рода вещь. They’re transferable. Они будут переводиться. That means that any gain made by any player actually theoretically increases the power of anyone in the game. Это означает, что любая получения какого-либо игрока на самом деле теоретически увеличивает мощность кто-то в игре.
There’s little difference between currency and regular items, you see. Там малая разница между валютой и постоянных пунктов, вы видите. It’s the transferability that matters. Это тиражирования, это имеет значение. Transferability means that players can have exchanges. Возможность передачи означает, что игроки могут иметь биржах. And a basic tenet of economics is that people trade for mutual benefit. In other words, every time two people exchange stuff, they are both better off afterwards. И основной постулат экономики заключается в том, что народ торговли на взаимовыгодной основе. Иными словами, каждый раз, когда два народа обмена кадры, обе они лучше потом.
This means that every time a game spawns something transferable, it’s actually giving a buff to the whole server. Это означает, что каждый раз, когда игра нерестится-то передаче, что все на самом деле предоставления buff для всего сервера.
All currency does is serve as a lubricant. Все валюты делает это в качестве смазочного материала. It just makes stuff easier to trade. Она просто делает вещи проще торговли. It doesn’t have any real use in and of itself; it just serves as a convenient way to count value . Он не имеет какого-либо реального использования в само по себе, она просто служит в качестве удобного способа подсчета стоимости. In fact, if it gets too inconvenient, then people just stop using it and switch to something else that happens to be common and come in convenient sizes and values. В самом деле, если она становится слишком неудобно, то люди просто прекратить ее использование и переключиться на что-то другое, что произойдет, будет общей и прийти в удобный размеров и ценности. There’sa long history of player-invented currencies in online worlds arising when the official game money was too devalued to be worthwhile. Есть долгая история игрока-изобрели валют в онлайн-миров, возникающих при официальной игре деньги был слишком обесценена быть полезным.
So, there’s problems with giving buffs to everyone on the server. Итак, есть проблемы с buffs уделяя каждому на сервере. Eventually, everyone is “maxed out” and the game content is pretty boring. В конце концов, каждый человек имеет "maxed аут" и содержанием игры довольно скучно. This is what that term “mudflation” means. Это то, что этот термин "mudflation" средствами. In the real world, this is a good thing – it means that your neighborhood is now wired for HD cable and high-speed Internet, plenty of electricity, and food teleported to your table. В реальном мире, это хорошо, - это означает, что ваш район в настоящее время для проводной кабель HD и скоростной доступ в Интернет, большое количество электричества, продуктов питания и teleported вашим столом. It’sa rise in the standard of living. Это повышение уровня жизни.
In a game, though, we rely on things being a bit hard. В игре, хотя, мы полагаемся на прочих довольно сложно. That’s where the fun comes from: overcoming challenges. Именно там происходит от удовольствия: преодоление проблем. So it’s no surprise that many designers prefer non-transferable rewards; they are individual markers of achievement, granted to one person. Так что неудивительно, что многие разработчики предпочитают не может быть передана поощрений; они являются индивидуальными маркеры достижением, предоставленных одному человеку. You see someone, and you know they are a badass, and they earned whatever it is they have. Вы видите, кто-нибудь, а вы знаете, они badass, и они заслужили то, что это у них есть. Even when groups help members get a particular piece of high-end gear, it’sa reward for an individual, not a group. Даже тогда, когда члены группы помогают получить частности кусок элитного снастей, это награда для индивидуальных, а не группы.
Given all the above, it’s easy to see where real-money-trade comes in. As long as there’s anything transferable, there will be people who want to get it in order to climb higher on the ladder. Учитывая все вышесказанное, легко увидеть, где реальные деньги-торговля идет дюйма тех пор, пока что-нибудь передаче, там будут находиться люди, которые хотят получить его, с тем чтобы подняться выше по лестнице. In fact, even if the world has nothing but non-transferable rewards, people will use the real world, which is full of transferable stuff, in order to make the trade. В самом деле, даже если мир не имеет ничего, но не может быть передана поощрений, люди будут использовать реальный мир, который наполнен торгуемые вещи, с тем чтобы сделать торговлю. Basically, they will use whatever form of currency is convenient – be it real or made-up. В принципе, они будут использовать какой-либо форме в валюте удобен - будь то реальные или мероприятий.
The rub in all this, of course, is that it means that everyone is always chasing this power-up, and cooperation is severely limited. Руб во всем этом, конечно, заключается в том, что это означает, что каждый всегда преследуя эту власть деятельности и сотрудничества является крайне ограниченным. Imagine a world where you’re encouraged not to mentor people or give gifts – we’ve been edging towards that in MMOs for years now. Представьте себе мир, где вы не рекомендуется людям с наставником или давать подарки - мы приближается к наблюдатели за морскими млекопитающими, что в течение многих лет сейчас. It’sa tribute to human instincts that players fight this in all sorts of ways (say, by giving out free buffs in towns). Это дань уважения человеческого инстинкта в том, что игроки в борьбе с этим всевозможные способы (скажем, путем выдачи бесплатно buffs в городах). The core design philosophy in MMOs which rely heavily on non-transferable items is to help out only people you know , guildmates and groupmates. Основные конструкции философии в наблюдатели за морскими млекопитающими, которые опираются на не подлежащий передаче пунктов заключается в том, чтобы помочь людям узнать только вы знаете, guildmates и groupmates. You help them by being there in the moment, assisting when they earn their non-transferable power-up. Вам поможет им не существует в момент оказания помощи, когда они зарабатывают себе не может быть передана власть деятельности.
In contrast, a core philosophy of a world with transferable stuff is that you can help out anyone, anywhere. В отличие от основного философия мира, торгуемые вещи заключается в том, что вы можете помочь кому угодно. Something that isn’t useful to you might be useful to someone else in a different situation. То, что это не полезно вам может быть полезен кому-то еще в другой ситуации. In the early muds, this was epitomized by the direct opposite to soulbinding: instead of just junking items, players could send it to the “donation room” instead, to be picked over by new entrants into the game. В начале грязи, это был олицетворением путем прямых напротив soulbinding: вместо просто junking пунктов, игроки могли бы направить ее в "пожертвование комната" вместо того, чтобы быть собраны на себя новых участников в игру. It was institutionalized hand-me-downs on a grand scale, like a virtual Goodwill system. Было организационно-мне руку-подъемы по грандиозных масштабах, как виртуальные доброй системе.
Are there kinds of games we’re missing out on by having everyone on this rat race? Есть ли виды игр мы пропавших без вести на каждого возникшая по этому крыса расы? Sure. Конечно. What about an MMO where everyone is in teams, and teams level up instead of individuals? Что можно сказать о MMO, где каждый в коллективе, и команды, уровень вверх вместо лиц? It’s easy to ponder a game where we say that it’s OK for the standard of living to rise; picture starting in a prehistoric sort of world, and player achievement gradually raising the level of technology. Можно легко подумать игрой, в которой мы говорим, что это нормально для уровня жизни подняться; картину, начиная с доисторических рода мире, и игрок постепенно достижение повышения уровня технологий.
In the end, it may be that the thing we lose most in our battles against transferable items isn’t these alternate game styles, though. В конце концов, это может быть вещь, что мы потеряем большинство в наших боях против передачи пунктов не эти альтернативные стили игры, однако. The thing at risk is a sense of altruism, because the games discourage us from helping out strangers. Дело в опасности является чувство альтруизма, потому что игры препятствовать нам помочь незнакомым. And that’s an odd place to be, in a medium that is all about the other people. И это странным место быть, в среднесрочной, что это все относительно других людей.
[...] Как бы то ни было ли золото? -- Raph костер понедельник, 20 августа 2007, 08:10 PM - - наблюдатели за морскими млекопитающими я упустите возможность написать теорию вещи, как этот. Я работал слишком много бог damned между одной и другой. Может быть, на моем пути, и [...]
[...] Приятно статью Raph K альтруизм по торговле и нет вопросов. Следует читать:-сообщите / / www.raphkoster.com/2007/08/2… yway / # более-1334 Ваш браузер не поддерживает плавающие фреймы. Плавающие фреймы являются требованием видеть пользователя [...]
- то передаче, что все на самом деле предоставления buff для всего сервера. "Или, Английский:" Это означает, что каждый раз, когда вы создаете продукт или услугу, что кто-то другой хочет купить, она на самом деле увеличения стоимости Вселенной ". Автор: http://www.raphkoster.com/2007/08/20/why-have-gold-anyway/
[...] Были интересную статью на своем сайте недавно, и, поскольку работа была ногами мои бедра в последнее время, я действительно не было времени [...]
[...] Костер's Blog - Почему Gold бы то ни было?. Raph думает за квадрат (как всегда), спрашивая, почему эти игры валюте, в первую [...]
[...] Перспективу. Raph были хорошие объяснения по каждому вопросу в основном в виртуальном мире, в том числе золотом, почему существует в MMORPGs. [...]
[...] Игральных карт они занимают в своих руках? Хотите узнать, какой костер бы сказать? Связаны ли эти аватары есть права? Почему золото в любом случае? Что можно сказать о Malaby, Fairfield, Хантер и Lastowka? Если мы слышим от Castronova, Consalvo [...]
, что ранее стоимость стать бесполезной? Торговая столь же пустым, когда элементы произвольно бесполезной, когда они произвольно ценным. Мне нравится Raph в блоге. Мне нравится, что он готов к вопросу предполагается геймплей устройств, как andgold уровнях. Но, как игрока я не могу следовать за ним по этому пути. Можно, конечно