A Cherufe Tale En Cherufe fortælling

Ay, Pedro de Valdivia , of Extremadura , Ay, Pedro de Valdivia, Extremadura,
Do you miss your granite home ? Har du glemmer din granit hjem?
The Bío Bío shores are flat and muddy waters Bio Bío kyster er flad og Muddy Waters
And Mapuches lurk in bushes and in loam. Og Mapuches lure i buske og i loam.
Last night the cry of the Chonchon , tue tue tue , I aftes råbet af Chonchon, tirsdag tirsdag tirsdag,
Called out bad luck for you and Spain. Råbte uheld for dig og Spanien.
Do you fear for your fresh-made town of Concepción ? Har du bange for din friske fremstillet i byen Concepción?
It will survive, as you survived the Atacama plain. Det vil overleve, så du overlevede Atacama plain.
Tomorrow you will drink your gold, molten hot, I morgen vil du drikke din guld, smeltet varmt,
And writhe your guts out on a stake. Og vride dine tarme ud på et spil.
Your foster son Lautaro is now the native general Din plejesn Lautaro er nu den oprindelige generelle
And you will die, hidalgo, one betrayed. Og du vil dø, Hidalgo, en forrådt.
The Pillan spirits of this land have anointed you, Den Pillan spiritus i dette land har salvet dig,
Pedro de Valdivia, rude conquistador. Pedro de Valdivia, uhøflig Conquistador.
Your small town will one day speak the word Din lille by en dag vil tale ordet
“independence” in the Plaza Mayor. "Uafhængighed" i Plaza Mayor.
You were the last of knights, you loved the last of queens , Du var den sidste af riddere, du elskede den sidste af dronninger,
Your European tale is Spanish no more. Deres europæiske eventyr er spanske ikke mere.
It matters not if once you were of Extremadura, Det spørgsmål, der ikke er hvis én gang du var i Extremadura,
Cherufe sacrifice; you die a myth Chilean born. Cherufe ofre; du dø en myte chilenske født.

There are so many annotations to this one, that I am just going to link ‘em all to Wikipedia. Der er så mange noter til denne ene, at jeg bare lige linket 'em all til Wikipedia. This one resulted from reading Isabel Allende’s Ines of My Soul, which brought back many memories of hours reading into the stories of the conquistadors. Dette en følge af behandling Isabel Allende's Ines af min sjæl, som bringes tilbage mange minder timer at læse i historier om den conquistadors. Truly amazing stories, full of gore and ridiculous heroism and unspeakable exploitation and rank stupidity. Virkelig fantastiske historier, fuld af Gore og latterligt heltemod og ubeskrivelige udnyttelse og rang dumhed. I had forgotten the story of the conquest of Chile, which didn’t really even end until the 1800’s. Jeg havde glemt historien om erobring af Chile, som ikke rigtig selv udgangen indtil 1800-tallet. Read on for the summary… Læs videre for resuméet ...
Read the rest of this entry » Læs resten af denne post »